跟手 (gēn shǒu) — (наречие, диалектное) сразу же; немедленно после

Определение

Диалектное наречие, означающее «сразу после, немедленно затем» (как в 先做完作业，跟手再玩). Используется в неформальной, особенно южной/разговорной речи — не в стандартном письменном китайском.

наречие
(наречие, диалектное) сразу женемедленно после

Примеры

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    Я пойду в библиотеку сразу после еды.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Он приехал, и затем началось собрание.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Сначала сделай домашнее задание, а потом играй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跟gēnследовать
手shǒuрука

跟 «следовать» и 手 «рука» означают действие, совершаемое сразу после другого, будто следуя за рукой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Сегодня звучит так же

跟 состоит из 足 (нога) и 艮. Часть 足 связывает иероглиф с понятиями, связанными с ногами, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 跟 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.