路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (чэнъюй) известно всем, имя на слуху

Определение

Чэнъюй, означающий «известно всем» или «секрет Полишинеля» — для скандалов, конфликтов или фактов, которые перестали быть скрытыми. Часто подразумевает, что правда очевидна, даже если её не произносят вслух.

идиома
(чэнъюй) известно всемимя на слуху

Примеры

  • 路人皆知，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
    Это дело уже известно всем, так что тебе больше не нужно его скрывать.
  • ，路人皆知。
    Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
    В том маленьком городке его имя знает каждый.
  • 路人皆知，。
    Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
    Их конфликт уже давно является секретом Полишинеля; люди просто не говорят об этом открыто.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 皆 использовала 虍 и 口 для обозначения значения, а 几 — для передачи звучания.

Открыть 皆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.