路子 (lù zi) — (разговорное) способ, метод, подход; (разговорное) связи, протекция, доступ к информации

Определение

路子 (lùzi) — разговорное слово для «способ/метод» (他很有路子 = у него есть нюх) и «связи» (有路子 = иметь подход). 门路 перекрывает оба значения, но более книжное.

существительное
(разговорное) способметодподход(разговорное) связипротекциядоступ к информации
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 路子，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu lù zi, zǒng néng zhǎo dào pián yi de huò yuán.
    Он действительно разбирается в бизнесе — он всегда может найти дешёвых поставщиков.
  • ，路子。
    Zhè jiàn shì bù hǎo bàn, nǐ dé zhǎo gè hǎo lù zi cái xíng.
    Это дело непростое — тебе нужно найти хороший подход.
  • 路子，。
    Tā zài zhèng fǔ lǐ yǒu lù zi, bàn shì bǐ bié rén kuài duō le.
    У него есть связи в правительстве, поэтому он делает дела намного быстрее других.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

路lùдорога; путь
子zǐ

路 задаёт понятие дороги или пути; 子 сам по себе не имеет значения, но вместе с 路 образует разговорное слово 路子, означающее способ или связи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.