路线图 (lù xiàn tú) — карта маршрута (букв., показывающая физические маршруты, такие как дороги или тропы); дорожная карта (перен., план или стратегия для достижения цели)

Определение

路线图 буквально — карта маршрутов (дорог, троп), а в переносном смысле — стратегический план или дорожная карта для достижения цели. Как устойчивое существительное, читается как одно целое, а не три отдельных слова.

существительное
карта маршрута (букв., показывающая физические маршруты, такие как дороги или тропы)дорожная карта (перен., план или стратегия для достижения цели)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 路线图。
    Zhè zhāng lù xiàn tú xiǎn shì le suǒ yǒu de tú bù lù xiàn.
    Эта карта маршрутов показывает все пешеходные тропы.
  • 路线图。
    Gōng sī zhì dìng le yí fèn wǔ nián de fā zhǎn lù xiàn tú.
    Компания разработала пятилетнюю дорожную карту развития.
  • 路线图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lù xiàn tú lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Нам нужна чёткая дорожная карта для завершения этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路线маршрут
路lùдорога线xiànлиния
联合Сочинение
图túкарта

路线 указывает на показанные маршруты, а 图 — на карту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.