路经 (lù jīng) — проходить через; следовать через

Определение

路经 подчёркивает, что маршрут проходит через место, не останавливаясь там. Сравните с 经过 (jīngguò), обычным словом HSK 4 для «проходить мимо / через», которое охватывает прохождение через как часть путешествия.

глагол
проходить черезследовать через
Легко спутать

Примеры

  • 路经。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng huì lù jīng sān gè chéng shì.
    В этой поездке мы проедем через три города.
  • 路经。
    Qù jī chǎng de bān chē lù jīng shì zhōng xīn.
    Автобус до аэропорта идёт через центр города.
  • 路经。
    Zhè tiáo tiě lù lù jīng duō gè shěng fèn.
    Эта железная дорога проходит через несколько провинций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùмаршрут
经jīngпроходить

路 означает маршрут, а 经 — проходить, вместе получается «проходить по маршруту».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.