路面 (lù miàn) — дорожное покрытие; асфальт

Определение

路面 — это заасфальтированное покрытие самой дороги — материал, по которому ты едешь или идёшь. 路上 означает 'на дороге / в пути'; 地面 — это земля или пол в комнате, а не дорожное покрытие.

существительное
дорожное покрытиеасфальт
Счётное слово · 种

Примеры

  • 路面。
    Zhè tiáo lù de lù miàn hěn píng.
    Покрытие этой дороги очень ровное.
  • 路面。
    Xià yǔ de shí hou lù miàn hěn shī.
    Когда идёт дождь, дорожное покрытие очень мокрое.
  • 。
    Gōng rén zhèng zài xiū lù miàn.
    Рабочие ремонтируют дорожное покрытие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

路lùдорога
面miànповерхность

Дорога и поверхность вместе означают верхнюю часть дороги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.