跳出 (tiào chū) — выпрыгивать (из), выскакивать (из); (переносное) вырываться из, выходить (из сложной ситуации)

Определение

Глагольно-результативная конструкция: 跳 (прыгать) + 出 (наружу). Используется как буквально для прыжка из пространства, так и переносно для выхода из ограниченной ситуации, например из зоны комфорта или затруднительного положения.

глагол
выпрыгивать (из)выскакивать (из)(переносное) вырываться извыходить (из сложной ситуации)

Примеры

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    Он выпрыгнул из окна.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Он наконец выбрался из того затруднительного положения.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Она решила выйти из зоны комфорта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

跳tiàoпрыгать
出chūнаружу

跳 означает «прыгать», а 出 — «наружу», значит 跳出 — это «прыгнуть наружу» или «покинуть какую-то ситуацию».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.