践踏 (jiàn tà) — топтать (буквально: траву, посевы, землю и т.д.…

Определение

Означает 'топтать' как в прямом (трава, посевы), так и в переносном (права, достоинство) смысле — более сильный и книжный глагол, чем 踩, и более жёсткий, чем 踏 (которое нейтрально 'наступать'). Используйте, когда действие намеренное и разрушительное.

глагол

топтать (буквально: траву, посевы, землю и т.д.)попирать (переносно: права, достоинство, закон и т.д.)

Примеры

践踏。
Bié zài cǎo dì shàng jiàn tà.
Не топчите траву.
践踏。
Fǎ lǜ bù róng xǔ jiàn tà rén quán.
Закон не допускает попрания прав человека.
践踏。
Tā men jiàn tà le gāng zhǒng xià de huā.
Они растоптали только что посаженные цветы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

践jiànтоптать

踏tàтоптать

践 и 踏 оба означают «топтать», поэтому 践踏 значит растаптывать что-то ногами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 踐; 践 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

足足zúнога

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān踐jiàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 踐足 (нога) соединяется с 戔, отвечающим за звучание; некоторые считают, что 戔 означает «маленький», поэтому иероглиф изображает шаги мелкими шажками. Упрощённая форма 践 — просто более короткий вариант.

Открыть 践 →