踏上 (tà shàng) — вступать на, ступать на (часто переносно: начинать, приступать)

Определение

Буквально «ступить на», но обычно используется метафорически для начала нового этапа, путешествия или главы жизни — более литературное, чем 进入 или 开始.

глагол
вступать наступать на (часто переносно: начинать, приступать)

Примеры

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Наконец он сел на поезд до Пекина.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    После окончания учёбы она начала взрослую жизнь и стала искать работу.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Они отправились в новое путешествие, полные ожидания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

踏tàступать
上shàngна

Значение глагола 踏 «ступать» соединяется с 上 «на», чтобы обозначить шаг на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Изменение и процессПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.