踏破 (tà pò) — топтать / наступать и ломать; много путешествовать (перен.)

Определение

踏破 сочетает конкретное значение «наступить и сломать» с литературным/переносным значением «изъездить много мест» (как в 踏破铁鞋 «стереть железные башмаки в поисках»). Оба значения — письменные/возвышенные, не разговорные.

глагол
топтать / наступать и ломатьмного путешествовать (перен.)

Примеры

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Он в гневе растоптал эту игрушку.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    В поисках ответа он обошёл бесчисленное множество книжных магазинов.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Хотя железные башмаки и прочны, исходить тысячи гор и рек всё равно непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

踏tàтоптать
破pòразбитый

«踏» — это топтать, а «破» — разбитый, так что действие приводит к разрушению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.