踏踏实实 (tā tā shí shí) — устойчивый и надёжный; приземлённый (в подходе или поведении)

Определение

Удвоенное наречие формы AABB, означающее «устойчивый и основательный». Описывает работу или учёбу шаг за шагом, в противоположность 浮躁 (порывистый, суетливый). Часто используется как ∼地 перед глаголом.

связанная морфема
устойчивый и надёжныйприземлённый (в подходе или поведении)

Примеры

  • 踏踏实实，。
    Tā gōng zuò tā tā shí shí, cóng bù tōu lǎn.
    Он работает основательно и никогда не ленится.
  • 踏踏实实，。
    Xué xí yào tā tā shí shí, bù néng fú zào.
    Учиться нужно основательно, нельзя быть суетливым.
  • 踏踏实实，。
    Tā tā tā shí shí dì zuò shì, zhōng yú chéng gōng le.
    Она делала всё основательно и в конце концов добилась успеха.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

踏踏ступать
踏tàступать踏tàступать
实实твёрдый
实shíтвёрдый实shíтвёрдый

Слоги 踏 и 实 повторяются, чтобы передать устойчивость и серьёзность, основанную на реальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
沓
沓tà踏
Сегодня звучит так же

В 踏 слева стоит 足 (нога), указывающая на связь с ногами, а 沓 отвечает за звучание.

Открыть 踏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.