踢 (tī) — пинать; играть (в мяч, особенно в футбол)

Определение

Общий глагол для удара ногой или игры в мяч, например в футбол. 踹 — более сильный и агрессивный — топтать или пинать кого-то в гневе.

глагол
пинатьиграть (в мяч, особенно в футбол)
Легко спутать

Примеры

  • 踢。
    Tā xǐ huan tī zú qiú.
    Он любит играть в футбол.
  • 踢。
    Wǒ tī le yí xià qiú.
    Я один раз пнул мяч.
  • 踢！
    Bié tī wǒ!
    Не пинай меня!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì踢tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 踢 используется 足 (нога), чтобы показать, что действие связано с ногой, а 易 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 2Спорт и атлетика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.