身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — неспособный действовать самостоятельно; невольно; не по своей воле
Definition
Означает 'неспособный действовать по своему усмотрению' — вынужденный обстоятельствами, а не внезапными эмоциями. В отличие от 不由自主 и 情不自禁 (непроизвольные чувства/реакции), здесь причина — внешнее давление или ситуация.
phrase
неспособный действовать самостоятельноневольноне по своей воле
Examples
- ，身不由己。Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.В такой среде он невольно согласился на требования другой стороны.
- ，身不由己。Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.Рабочее давление слишком велико; он часто чувствует, что у него нет свободы действовать самостоятельно.
- ，身不由己。Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.Когда она увидела ту старую фотографию, слёзы потекли непроизвольно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.