TongTong
Войти

身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — неспособный действовать самостоятельно; невольно; не по своей воле

Определение

Означает 'неспособный действовать по своему усмотрению' — вынужденный обстоятельствами, а не внезапными эмоциями. В отличие от 不由自主 и 情不自禁 (непроизвольные чувства/реакции), здесь причина — внешнее давление или ситуация.

словосочетание
неспособный действовать самостоятельноневольноне по своей воле

Примеры

  • ，身不由己。
    Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.
    В такой среде он невольно согласился на требования другой стороны.
  • ，身不由己。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.
    Рабочее давление слишком велико; он часто чувствует, что у него нет свободы действовать самостоятельно.
  • ，身不由己。
    Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.
    Когда она увидела ту старую фотографию, слёзы потекли непроизвольно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.