身披 (shēn pī) — быть облачённым в; носить (накинув на плечи) — используется в книжном или официальном контексте

Определение

Литературный/архаичный глагол, означающий «быть облачённым в» или «носить» (на плечах) — часто используется для драматического или поэтического эффекта с одеждой, доспехами или даже природным покровом, например снегом. Гораздо формальнее повседневного 穿.

глагол
быть облачённым вносить (накинув на плечи) — используется в книжном или официальном контексте

Примеры

  • 身披，。
    Tā shēn pī zhe yí jiàn hēi sè de dà yī, kàn qǐ lái hěn wēi fēng.
    Он был облачён в чёрное пальто и выглядел очень внушительно.
  • 身披，。
    Shān fēng shēn pī zhe hòu hòu de bái xuě, zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Горные вершины были покрыты толстым белым снегом, сверкающим на солнце.
  • 身披，。
    Zhè wèi yǒng shì shēn pī kǎi jiǎ, shǒu chí cháng jiàn.
    Этот воин был облачён в доспехи и держал длинный меч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

身shēnтело
披pīнакрывать

身 — тело, а 披 — накрывать; вместе означает быть накрытым телом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Сегодня звучит так же

В 披 扌 (рука) соединяется с 皮, что даёт звук.

Открыть 披 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.