身败名裂 (shēn bài míng liè) — (чэнъюй (идиома)) потерять и общественное положение, и репутацию; быть полностью опозоренным
Definition
Сильный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий полный позор — потеря и социального положения (名), и статуса/власти (身). Более драматичный и книжный, чем просто 丢脸; используется для серьёзного падения.
idiom
(чэнъюй (идиома)) потерять и общественное положениеи репутациюбыть полностью опозоренным
Examples
- 身败名裂，。Nà ge tān guān zuì hòu shēn bài míng liè, quán jiā dōu tái bù qǐ tóu.Тот коррумпированный чиновник в итоге полностью опозорился, и вся его семья не могла поднять головы.
- ，身败名裂。Tā yì xīn xiǎng chéng míng, què yīn wèi zào jiǎ shēn bài míng liè.Он стремился прославиться, но из-за подлога опозорился.
- ，身败名裂。Yì jiā lǎo zì hào de lǎo bǎn zuò le wéi fǎ de shì, zuì hòu shēn bài míng liè.Владелец старинного бренда совершил незаконные действия и в итоге потерял и состояние, и честь.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.