车库 (chē kù) — гараж

Определение

车库 — это частный гараж — обычно пристроенный к дому, для парковки или хранения собственной машины. Он меньше и личный, в отличие от общественной стоянки 停车场 или промышленного склада 仓库.

существительное
гараж
Счётное слово · 个

Примеры

  • 车库。
    Wǒ de chē tíng zài chē kù lǐ.
    Моя машина припаркована в гараже.
  • 车库，。
    Zhè ge chē kù hěn dà, kě yǐ fàng liǎng liàng chē.
    Этот гараж большой и может вместить две машины.
  • 车库。
    Tā bǎ zì xíng chē fàng zài chē kù lǐ.
    Он поставил велосипед в гараж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспортное средство
库kùхранилище

Первая часть обозначает транспортное средство, вторая — хранилище, значит вместе это место для хранения транспортных средств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 庫; 库 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
車
車jū庫kù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 庫 объединяет 广 (строение) и 車 (звучание); часть со строением указывает на склад. Упрощённая форма 库 — это более поздний вариант написания.

Открыть 库 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.