转包 (zhuǎn bāo) — передать на субподряд (проект другой стороне)

Определение

转包 означает передачу уже принятого контракта или проекта третьей стороне. Часто имеет негативный оттенок несанкционированного или уклончивого субподряда.

глагол
передать на субподряд (проект другой стороне)

Примеры

  • 转包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
    Эта компания передала проект на субподряд маленькой фабрике.
  • 转包。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
    Правительство запрещает несанкционированный субподряд.
  • 转包。
    Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
    Они планируют передать часть контракта на субподряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnпередавать
包bāoконтракт

转包 означает передачу 包 — заключённого контракта — другой стороне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.