转告 (zhuǎn gào) — передавать (сообщение), устно сообщать

Определение

转告 означает передавать сообщение устно кому-либо. Отличается от 转发, который используется для письменных или цифровых сообщений (писем, постов).

глагол

передавать (сообщение)устно сообщать

转告。
Qǐng nǐ bǎ zhè ge xiāo xi zhuǎn gào gěi tā.
Пожалуйста, передай ему это сообщение.
转告，。
Wǒ yǐ jīng zhuǎn gào tā le, ràng tā míng tiān lái.
Я уже передал ему; сказал, чтобы он пришёл завтра.
转告？
Nǐ zhuǎn gào tā nà jiàn shì le ma?
Ты рассказал ей об этом деле?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпередавать дальше

告gàoговорить

转 означает «передавать дальше», а 告 — «говорить», поэтому это слово означает передачу информации другому лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.