转头 (zhuān tóu) — повернуть голову; изменить направление; сделать разворот; (переносное) раскаяться, исправиться

Определение

Буквально «повернуть голову», 转头 означает повернуться или изменить направление, а в переносном смысле — раскаяться. Сравните с 掉头 (разворот при вождении) и 回头 (обернуться / передумать, более абстрактно).

глагол
повернуть головуизменить направлениесделать разворот(переносное) раскаятьсяисправиться
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā tīng dào shēng yīn, zhuǎn le yí xià tóu.
    Он услышал звук и повернул голову.
  • ，。
    Zhè tiáo lù bù néng diào tóu, zhǐ néng zài qián biān zhuǎn gè tóu.
    На этой дороге нельзя развернуться; можно только повернуть впереди.
  • ，转头。
    Tā jīng lì le zhè cì jiào xùn, zhōng yú zhuān tóu le.
    После этого урока он наконец раскаялся и изменился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
头tóuголова

转 «поворачивать» действует на 头 «голову», то есть повернуть голову.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Изменение и процессНаправления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.