转念 (zhuǎn niàn) — передумать, пересмотреть (мысль или решение)

Определение

Означает 'передумать' — внезапно изменить мнение или пересмотреть решение. Сочетается с 一想/之间 в значении 'по зрелом размышлении'.

глагол

передуматьпересмотреть (мысль или решение)

转念，。
Tā zhuǎn niàn yì xiǎng, jué de hái shì qù ba.
Обдумав всё ещё раз, он решил, что лучше пойти.
，。
Wǒ běn lái xiǎng cí zhí, dàn zhuǎn le yí gè niàn yòu yóu yù le.
Я изначально хотел уволиться, но передумал и заколебался.
转念，。
zhuǎn niàn Zhī jiān, tā gǎi biàn le zhǔ yì.
Мгновение поколебавшись, он изменил своё решение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать

念niànмысль

«Повернуть мысль» означает передумать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

車專轉

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亼心念

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.