转折 (zhuǎn zhé) — поворачивать (тему или ситуацию), менять направление

Определение

转折 — абстрактный глагол, означающий поворот или изменение направления (разговора, истории или тренда) — не физическое вращение (это 转). Сравните с 扭转, который сосредоточен на изменении нежелательной ситуации.

глагол
поворачивать (тему или ситуацию)менять направление

Примеры

  • 转折，。
    Tā qiǎo miào dì zhuǎn zhé le huà tí, bì miǎn le yì chǎng zhēng lùn.
    Он умело перевёл разговор на другую тему и избежал спора.
  • 转折，。
    Gù shi zài zhè lǐ zhuǎn zhé le fāng xiàng, biàn de gèng yǒu qù le.
    Здесь история изменила направление и стала более интересной.
  • ，转折。
    Huì yì zhōng, tā zhuǎn zhé le tǎo lùn de zhòng diǎn.
    Во время совещания он сместил акцент обсуждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnповорачивать
折zhéизгибать

Оба компонента означают поворачивать или изгибать; вместе они описывают смену направления или тенденции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.