TongTong
Войти

转租 (zhuǎn zū) — сдавать в субаренду (недвижимость)

Определение

Глагол, означающий сдавать в субаренду — первоначальный арендатор сдаёт жильё третьему лицу. Разделяемый: 转租出去 (сдать в субаренду) / 转租给 (сдать в субаренду лицу).

глагол
сдавать в субаренду (недвижимость)

Примеры

  • 转租。
    Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
    Арендодатель не разрешает жильцам сдавать квартиру в субаренду.
  • ，转租。
    Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
    Он сдал свою комнату в субаренду коллеге, потому что уезжал за границу.
  • 转租。
    Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
    Мы нашли объявление о субаренде в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转zhuǎnпередача
租zūаренда

转 означает передачу существующего договора аренды, 租 — сам акт аренды; таким образом, слово обозначает субаренду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Открыть 租 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.