转让 (zhuǎn ràng) — передавать (права, собственность и т.д.)

Определение

转让 — это формальный, часто юридический термин для передачи собственности или прав (недвижимость, патенты, акции компании). Более весомый и официальный, чем 转交 (просто передача чего-то) и 移交 (передача обязанностей/документов).

глагол
передавать (права, собственность и т.д.)

Примеры

  • 转让。
    Tā jué dìng bǎ gōng sī zhuǎn ràng gěi ér zi.
    Он решил передать компанию своему сыну.
  • 转让。
    Zhè tào fáng zi de zhuǎn ràng shǒu xù yǐ jīng bàn wán le.
    Процедуры передачи этого дома завершены.
  • 转让。
    Shuāng fāng qiān shǔ le zhuǎn ràng zhuān lì quán de xié yì.
    Обе стороны подписали соглашение о передаче патентных прав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

转zhuǎnпереходить
让ràngуступать

转 и 让 оба означают «отдавать» или «уступать», поэтому вместе они означают переход права собственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.