TongTong
Войти

转院 (zhuǎn yuàn) — перевести в другую больницу (в рамках медицинской системы)

Определение

Разделяемый глагол, означающий перевод пациента из одной больницы в другую, обычно для лучшего оборудования или специалистов. Разделение: 转…院 (например, 转过一次院).

глагол
перевести в другую больницу (в рамках медицинской системы)

Примеры

  • ，转院。
    Bìng rén qíng kuàng yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhuǎn yuàn.
    Состояние пациента серьёзное, требуется немедленный перевод в другую больницу.
  • 。
    Wǒ fù qīn yǐ jīng zhuǎn guò yí cì yuàn le.
    Мой отец уже один раз переводился в другую больницу.
  • 转院。
    Yī shēng jiàn yì wǒ men míng tiān zhuǎn yuàn.
    Врач предложил нам завтра перевестись в другую больницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnпереводить
院yuànбольница

转 означает переводить, а 院 — больницу; вместе описывают перевод пациента в другую больницу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.