轮渡 (lún dù) — паром (судно) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

паром (судно)

Счётное слово · 艘

轮渡。
Wǒ men zuò lún dù guò jiāng ba.
Давай переправимся через реку на пароме.
轮渡。
Zhè sōu lún dù kě yǐ zǎi yì bǎi liàng qì chē.
Этот паром может перевозить сто машин.
，轮渡。
Cóng mǎ tou dào duì àn, lún dù zhī xū yào èr shí fēn zhōng.
От причала до противоположного берега паром идёт всего двадцать минут.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轮lúnкорабль

渡dùпереправа

轮 означает корабль, а 渡 — переправу через воду; вместе это означает паром.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

車侖輪

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

氵度渡

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

度

Сегодня звучит так же

В 渡氵 (вода) стоит рядом с 度, что задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.