轮班 (lún bān) — работать посменно; дежурить по очереди

Определение

Означает работу посменно по расписанию, а не просто чередование. Часто встречается в 轮班制 ('система смен'). Повторяется обязанность, а не работник.

глагол

работать посменнодежурить по очереди

轮班，。
Wǒ men lún bān shàng bān, měi bā xiǎo shí huàn yí cì.
Мы работаем посменно, меняясь каждые восемь часов.
。
Zhè ge xīng qī wǒ yǐ jīng lún le sān cì bān le.
На этой неделе я уже отработал три смены.
轮班。
Yī yuàn lǐ de hù shi dōu shì lún bān zhì de.
Медсёстры в больнице работают по сменной системе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

轮lúnменять по очереди

班bānсмена

轮 (менять по очереди) и 班 (смена) вместе обозначают поочерёдное несение службы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

車侖輪

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.