轮转 (lún zhuǎi) — вращаться; двигаться по циклу; повторяться последовательно

Определение

轮转 подчёркивает циклический, повторяющийся характер движения — смена времён года, задач или шестерёнок, которые вращаются снова и снова. Более формальное и книжное, чем повседневное 转动, которое описывает простое вращение.

глагол
вращатьсядвигаться по циклуповторяться последовательно

Примеры

  • 轮转。
    Jī qì shàng de chǐ lún bù tíng dì lún zhuǎi.
    Шестерёнки на машине непрерывно вращаются.
  • 轮转，。
    Sì jì lún zhuǎi, zhōu ér fù shǐ.
    Четыре времени года сменяются в бесконечном цикле.
  • 轮转。
    Zhè ge rèn wu měi nián lún zhuǎi yí cì.
    Эта задача повторяется раз в год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轮lúnколесо
转zhuǎnвращаться

轮 и 转 оба означают вращение или циклическое движение; значит, действие — вращаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.