软弱 (ruǎn ruò) — слабый (характером или телом); хилый

Определение

软弱 подчёркивает слабость воли или характера — человек, которым легко помыкать, а не просто физическая слабость. В отличие от 衰弱 (упадок сил из-за болезни/возраста) или 虚弱 (временная физическая слабость), имеет моральный/критический оттенок.

прилагательное
слабый (характером или телом)хилый

Примеры

  • 软弱，。
    Tā tài ruǎn ruò le, zǒng shì bèi rén qī fu.
    Он слишком слабый (по характеру) и его всегда обижают.
  • ，软弱。
    Shēng bìng yǐ hòu, tā de shēn tǐ biàn de hěn ruǎn ruò.
    После болезни её тело стало очень слабым.
  • 软弱。
    Tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè ruǎn ruò de fǎn bó.
    Он сделал слабое опровержение на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

软ruǎnмягкий
弱ruòслабый

软 (мягкий) + 弱 (слабый): отсутствие силы или твёрдости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.