软弱无力 (ruǎn ruò wú lì) — слабый и немощный, бессильный

Определение

Чэнъюй (идиома) для чего-то (человека, аргумента, выступления), что лишено силы или мощи. Используется как для физической слабости, так и для образной, например слабого аргумента.

идиома
слабый и немощныйбессильный

Примеры

  • ，软弱无力。
    Tā dà bìng chū yù, shēn tǐ réng rán ruǎn ruò wú lì.
    Он только что оправился от тяжёлой болезни, и его тело всё ещё слабое и немощное.
  • 软弱无力，。
    Zhè piān wén zhāng de lùn zhèng ruǎn ruò wú lì, quē fá shuō fú lì.
    Аргументация в этой статье слабая и неубедительная.
  • 软弱无力，。
    Tā zài tán pàn zhōng biǎo xiàn ruǎn ruò wú lì, méi néng zhēng qǔ dào yǒu lì tiáo jiàn.
    Он слабо выступил на переговорах и не смог добиться выгодных условий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

软弱слабый
软ruǎnмягкий弱ruòслабый
联合Сочинение
无力бессильный
无wúбез力lìсилы
动宾Глагол + объект

软弱 (слабый) и 无力 (бессильный) вместе означают быть слабым и беспомощным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.