轴距 (zhóu jù) — колёсная база

Определение

Технический термин для расстояния между передней и задней осями транспортного средства. Более длинная 轴距 улучшает устойчивость; более короткая — маневренность при поворотах.

существительное
колёсная база

Примеры

  • 轴距，。
    Zhè liàng chē de zhóu jù hěn cháng, suǒ yǐ xíng shǐ hěn wěn dìng.
    У этой машины длинная колёсная база, поэтому она едет очень устойчиво.
  • 轴距。
    Duǎn zhóu jù de qì chē zhuǎn wān bǐ jiào líng huó.
    Автомобили с короткой колёсной базой более маневренны при поворотах.
  • 轴距，。
    Shè jì shī tiáo zhěng le zhóu jù, yǐ gǎi shàn chéng zuò shū shì dù.
    Дизайнер отрегулировал колёсную базу, чтобы улучшить комфорт езды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轴zhóuось
距jùрасстояние

«轴» — ось, а «距» — расстояние; значит, это слово обозначает расстояние между осями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軸; 轴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега, карета
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軸 車 (телега) соединяется с 由, обозначающим звук; он изображает ось, проходящую через колесо телеги. Упрощённая форма 轴 — более позднее сокращение.

Открыть 轴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Сегодня звучит так же

В 距 элемент 足, означающий ступню, располагается рядом с 巨, задающим звучание.

Открыть 距 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.