轻伤 (qīng shāng) — лёгкая травма, незначительное ранение

Определение

В юридическом и медицинском контексте 轻伤 — это формальная категория для травм, которые не угрожают жизни, но более серьёзны, чем простая царапина. Она противопоставляется 重伤 (тяжкое телесное повреждение) и имеет юридическую силу в делах о нападении.

существительное
лёгкая травманезначительное ранение
Счётное слово · 处

Примеры

  • 轻伤，。
    Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    В аварии он получил только лёгкие травмы и не был в опасности.
  • 轻伤，。
    Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
    Врач сказал, что это просто лёгкая рана; он поправится после нескольких дней отдыха.
  • 轻伤，。
    Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
    Хотя это лёгкая травма, она всё равно требует тщательного лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngнезначительный
伤shāngрана

轻 (незначительный) и 伤 (рана) вместе обозначают небольшую рану.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.