轻巧 (qīng qiǎo) — (о предметах) лёгкий и портативный; изящно сдел…

Определение

Описывает предмет, который одновременно лёгкий по весу и искусно сделанный — «лёгкий и портативный» (о предметах) — или, о движениях, ловкий и умелый. 轻 подчёркивает малый вес; 巧 выделяет тонкое мастерство или движение.

прилагательное

(о предметах) лёгкий и портативныйизящно сделанный(о движениях или навыках) проворныйловкийумелый

Примеры

轻巧，。
Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
Этот компьютер лёгкий и портативный; я беру его на работу каждый день.
轻巧，。
Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
Эта чашка лёгкая и портативная, и лёгкая, и красивая.
轻巧。
Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
Его танцевальные движения ловкие и искусные.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлегкий

巧qiǎoумелый

轻 означает лёгкость, а 巧 — умение; вместе — ловкие, проворные действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →