轻敌 (qīng dí) — недооценивать врага; недооценивать соперника (в соревновании)

Определение

轻敌 (qīngdí) означает недооценивать своего противника — относиться легкомысленно, а не недооценивать в способностях. Сочетается конкретно с противником или соперником (对手), а не с собой или общими способностями.

глагол
недооценивать враганедооценивать соперника (в соревновании)

Примеры

  • 轻敌，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men bù néng qīng dí, duì shǒu hěn qiáng.
    В этом матче мы не должны недооценивать врага; соперник очень силён.
  • 轻敌，。
    Tā yīn wèi qīng dí le duì shǒu, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Из-за того, что он недооценил противника, он проиграл весь матч.
  • 轻敌。
    Zhàn chǎng shàng zuì jì huì de jiù shì qīng dí qīng bù dé.
    На поле боя самое страшное — это недооценивать врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

轻qīngнедооценивать
敌díвраг

轻 (недооценивать) врага 敌 означает недооценивать противника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.