轻易 (qīng yì) — (наречие) легко, без труда; (наречие) опрометчиво, небрежно, несерьёзно (часто в отрицательных конструкциях)

Определение

Часто встречается в отрицаниях (不轻易 / 别轻易) в значении 'не легко' или 'не опрометчиво'. По сравнению с 胡乱, акцент на последствиях неосторожности, а не на хаотических действиях.

наречие
легкобез трудаопрометчивонебрежнонесерьёзно (часто в отрицательных конструкциях)

Примеры

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Он легко решил эту сложную задачу.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    Не соглашайся опрометчиво на просьбы других людей.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Это дело не простое; тебе нужно отнестись к нему серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлегкий
易yìлегко

轻 и 易 оба означают «легкость», поэтому 轻易 значит «легко» или «без труда».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.