载有 (zài yǒu) — быть загруженным, нести (груз, данные и т.д.)

Определение

载有 (zǎi) — формальный письменный глагол 'перевозить/содержать' — для транспортных средств с грузом или документов/сайтов с информацией. Более книжный, чем повседневный 装 ('грузить').

глагол
быть загруженнымнести (груз, данные и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Этот грузовик загружен большим количеством товаров.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Этот документ содержит важную информацию.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Этот сайт содержит много пользовательских данных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

载zǎiгрузить
有yǒuиметь

载 означает «грузить», а 有 — «иметь», то есть речь идёт о том, что что-то загружено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.