辖区 (xiá qū) — юрисдикция (территория под административным контролем)

Определение

Формальный административный термин для территории под контролем одного органа власти. Уже, чем 地区 ('регион' в общем) и 区域 ('зона, район'), и более официальный, чем просто 区.

существительное
юрисдикция (территория под административным контролем)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 辖区。
    Zhè ge xiá qū de rén kǒu chāo guò yì bǎi wàn.
    В этом округе проживает более миллиона человек.
  • 辖区。
    Tā fù zé guǎn lǐ zhěng gè xiá qū de zhì ān.
    Он отвечает за поддержание общественного порядка на всей подведомственной территории.
  • 辖区。
    xiá qū Nèi de xué xiào dōu yóu jiào yù jú tǒng yī guǎn lǐ.
    Все школы на территории округа управляются единообразно управлением образования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辖xiáюрисдикция
区qūтерритория

辖 (юрисдикция) указывает на тип 区 (территории), образуя название административной области.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轄; 辖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 轄 элемент 車 (телега) сочетается с 害 для обозначения звучания, что указывает на шплинт; упрощённая форма 辖 — более позднее сокращение.

Открыть 辖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.