辣手 (là shǒu) — безжалостный, жестокий (о человеке или методе); сложный, проблемный (о проблеме или ситуации)

Определение

Воспринимается как устойчивое выражение (вроде чэнъюя): человек или метод, который является «безжалостным, жестоким» (например, 辣手手段), или проблема, которая является «трудной, сложной» — обычно стоит перед существительным, которое определяет, например, 辣手的问题.

прилагательное
безжалостныйжестокий (о человеке или методе)сложныйпроблемный (о проблеме или ситуации)

Примеры

  • 辣手，。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    Это дело очень сложное; никто не знает, как с ним справиться.
  • 辣手，。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    Его методы безжалостны; в бизнесе никто не осмеливается с ним связываться.
  • 辣手，。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    Когда сталкиваешься с трудной проблемой, лучше сначала успокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辣làжестокий/острый
手shǒuрука/средство

辣 (жестокий/острый) и 手 (рука/средство) вместе описывают жестокий метод или сложную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.