辣椒粉 (là jiāo fěn) — порошок чили | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

порошок чили

辣椒粉。
Wǒ zài cài lǐ fàng le yì diǎn là jiāo fěn.
Я добавил немного порошка чили в блюдо.
辣椒粉，。
Zhè zhǒng là jiāo fěn bú tài là, shì hé zuò zhàn liào.
Этот порошок чили не слишком острый; он хорош для приготовления соуса.
辣椒粉。
Chāo shì xīn jìn de là jiāo fěn bǐ yǐ qián de gèng xiāng.
Порошок чили, только что поступивший в супермаркет, более ароматный, чем предыдущий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辣椒перец чили

辣làострый椒jiāoперец

偏正Определение + главное слово

粉fěnпорошок

辣 означает острый вкус, 椒 — перец, а 粉 — порошок, значит, это молотый перец чили.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辛束辣

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

束

Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.