辱骂 (rǔ mà) — словесно оскорблять, поносить

Определение

Сильный формальный глагол, означающий «словесно оскорблять, поносить» — сильнее, чем 骂, повседневное слово для «ругать/проклинать». Часто сочетается с 遭到 (遭到辱骂 «подвергаться словесным оскорблениям»).

глагол
словесно оскорблятьпоносить

Примеры

  • 辱骂。
    Tā jīng cháng yòng cū huà rǔ mà tóng shì.
    Он часто использует грязные выражения, чтобы словесно оскорблять коллег.
  • 辱骂。
    Zài wǎng shàng rǔ mà tā rén shì bú dào dé de xíng wéi.
    Словесное оскорбление других в сети — неэтичное поведение.
  • 辱骂，。
    Miàn duì rǔ mà, tā xuǎn zé le chén mò.
    Столкнувшись со словесными оскорблениями, она решила молчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辱rǔоскорблять
骂màругать

辱 (оскорблять) и 骂 (ругать) образуют словесные оскорбления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.