边城 (biān chéng) — приграничный город, пограничный город

Определение

Буквально «пограничный городок», но в современном китайском чаще всего относится к классическому роману Шэнь Цунвэня 1934 года 《边城》 — символу идеализированного сельского Китая.

существительное
приграничный городпограничный город
Счётное слово · 座
Легко спутать

Примеры

  • 边城。
    Zhè ge biān chéng wèi yú liǎng guó jiāo jiè chù.
    Этот пограничный городок расположен на стыке двух стран.
  • 《边城》。
    Shěn cóng wén de xiǎo shuō 《biān chéng》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.
    Роман Шэнь Цунвэня «Пограничный городок» — классика современной китайской литературы.
  • 边城。
    Zhè zuò biān chéng de jū mín dà duō yǐ mào yì wéi shēng.
    Большинство жителей этого приграничного городка зарабатывают на жизнь торговлей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānграница
城chéngгород

边 обозначает границу или пограничную зону, а 城 — город; вместе это означает пограничный город.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.