边疆 (biān jiāng) — пограничный регион, граница (большая территория…

Определение

边疆 — государственная граница как обширный отдалённый стратегический регион. 边境 — пограничная зона (линия или район), 边缘 — общий 'край/окраина' (конкретный или абстрактный).

существительное

пограничный регионграница (большая территория у границы страны, часто удалённая и стратегически важная)

Счётное слово · 片

Примеры

边疆。
Tā dà xué bì yè hòu zhǔ dòng shēn qǐng qù biān jiāng gōng zuò.
После окончания университета он добровольно подал заявку на работу в пограничном регионе.
边疆。
biān jiāng De wěn dìng duì guó jiā fā zhǎn fēi cháng zhòng yào.
Стабильность границы очень важна для развития страны.
边疆。
Lì dài shī rén xiě le xǔ duō zàn měi biān jiāng de shī gē.
Поэты всех времён написали много стихов, восхваляющих пограничные земли.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānграница

疆jiāngтерритория

边 указывает на внешнюю часть, а 疆 — на территорию; вместе они обозначают удалённый пограничный регион.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

辶臱邊

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →