边门 (biān mén) — боковая дверь; калитка

Определение

Вторичная дверь сбоку или сзади здания, используемая вместо главного входа (正门). Часто для персонала, обслуживания или доступа после закрытия.

существительное
боковая дверькалитка
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 边门，。
    Qǐng cóng biān mén jìn chū, bú yào zǒu zhèng mén.
    Пожалуйста, входи и выходи через боковую дверь, а не через главную.
  • 边门，。
    Jù yuàn yǒu yí gè biān mén, yǎn chū jié shù hòu guān zhòng kě yǐ cóng nà lǐ lí kāi.
    В театре есть боковая дверь, через которую зрители могут уйти после представления.
  • 边门，。
    Zhè ge biān mén píng shí shì suǒ zhe de, zhǐ yǒu gōng zuò rén yuán cái néng yòng.
    Эта боковая дверь обычно заперта; только сотрудники могут её использовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānсторона
门ménдверь

边 обозначает сторону, а 门 — дверь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.