过剩 (guò shèng) — быть в избытке, быть излишним (особенно о предл…

Определение

过剩 (guòshèng) — формальный/экономический термин, означающий 'избыток' или 'переизбыток' — сильнее и специализированнее, чем 多余 ('ненужный/излишний'), и сосредоточен на превышении спроса, а не на пересечении установленного предела, как 超标.

глагол

быть в избыткебыть излишним (особенно о предложении, энергии и т.д.)

Примеры

过剩。
Zuì jìn shì chǎng shàng hěn duō chǎn pǐn dōu gōng yìng guò shèng.
В последнее время многие продукты на рынке в избытке.
过剩，。
Tā jīng lì guò shèng, wǎn shàng bù róng yì shuì zháo.
У него избыток энергии, поэтому ему нелегко уснуть ночью.
过剩。
Shēng chǎn guò shèng huì dǎo zhì qǐ yè jìng zhēng jiā jù.
Перепроизводство приведёт к усилению конкуренции среди предприятий.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòслишком много

剩shèngизлишек

过 означает «слишком много», а 剩 — «излишек», поэтому слово описывает нечто, чего больше, чем нужно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →