过去时 (guò qù shí) — (грамматика) прошедшее время

Определение

Грамматический термин, означающий 'прошедшее время' — используется для обозначения завершённых действий, обычно в таких языках, как английский или французский. Противопоставляется 现在时 (настоящее время) и 将来时 (будущее время).

существительное
(грамматика) прошедшее время

Примеры

  • 过去时-ed。
    Yīng yǔ de guò qù shí yào zài dòng cí hòu miàn jiā -ed.
    В английском языке для образования прошедшего времени добавляют -ed после глагола.
  • 过去时。
    Zhè ge jù zi de dòng cí yīng gāi yòng guò qù shí.
    Глагол в этом предложении должен быть в прошедшем времени.
  • 过去时，。
    Fǎ yǔ hé yīng yǔ dōu yǒu guò qù shí, dàn hàn yǔ méi yǒu.
    Во французском и английском есть прошедшее время, а в китайском — нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过去уже прошедшее
过guòпрошедшее去qùидти
补充Глагол + результат
时shíвремя/вид глагола

«过去» означает уже прошедшее, а «时» — время или вид глагола; вместе это слово обозначает прошедшее время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.