过得去 (guò dé qù) — (переносное) приемлемый, сносный, неплохой; (переносное) быть спокойным (о чём-либо), смотреть на себя в зеркало; (буквальное) можно пройти, можно пробраться (через физическое пространство)

Определение

过得去 — это конструкция 'результат + дополнение': буквально 'может пройти', в переносном смысле используется для вещей, которые 'сносные, так себе' (не отлично, но приемлемо), а также для чувства 'легко на душе' касательно своих поступков.

глагол
(переносное) приемлемыйсносныйнеплохой(переносное) быть спокойным (о чём-либо)смотреть на себя в зеркало(буквальное) можно пройтиможно пробраться (через физическое пространство)

Примеры

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    Твои оценки не выдающиеся, но ещё сносные.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    Тебе легко на душе от того, что ты это делаешь? (Можешь посмотреть себе в глаза?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    Дорога слишком узкая; большие машины не проедут, а мотоциклы — да.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.