过手 (guò shǒu) — обрабатывать (деньги, товары и т.п.); проводить (операции)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий обрабатывать или пропускать через себя (деньги, товары, документы) — принимать и передавать. Распространён в деловом и бухгалтерском контексте.

глагол
обрабатывать (деньги, товары и т.п.)проводить (операции)

Примеры

  • 过手，。
    Zhè bǐ xiàn jīn yóu tā guò shǒu, bú huì yǒu wèn tí.
    Эти наличные пройдут через его руки; проблем не будет.
  • ，。
    Nà pī huò wù yǐ jīng guò le yí cì shǒu, yīng gāi méi wèn tí.
    Эта партия товаров уже прошла через одни руки; должно быть всё в порядке.
  • 过手。
    Suǒ yǒu dān jù dōu jīng guò tā guò shǒu cái néng fù kuǎn.
    Все документы должны пройти через его руки, прежде чем будет произведена оплата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпередавать
手shǒuрука

过手 объединяет 过 «передавать» и 手 «рука», обозначая передачу денег или товаров через чьи-то руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.