过早 (guò zǎo) — преждевременный; слишком ранний; происходящий д…

Определение

Используется как прилагательное (часто с 地 перед глаголом) для обозначения 'преждевременный / слишком ранний' — происходящий до нужного времени, с негативной оценкой, что этого не должно было случиться.

глагол

преждевременныйслишком раннийпроисходящий до положенного времени

Примеры

过早。
Xiàn zài xuān bù bǐ sài jié guǒ guò zǎo le.
Сейчас объявлять результат соревнования слишком рано.
过早。
Tā yīn wèi jiàn kāng wèn tí guò zǎo de lí kāi le gōng zuò gǎng wèi.
Он преждевременно покинул свою работу из-за проблем со здоровьем.
，过早。
Zhè xiē shuǐ guǒ hái méi shú, zhāi dé guò zǎo le.
Эти фрукты ещё не созрели; их сорвали слишком рано.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòслишком

早zǎoранно

«过» добавляет значение избытка к «早», образуя смысл «слишком рано».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →