过目 (guò mù) — просмотреть (документ/список) для ознакомления или утверждения

Определение

Формальный глагол со значением «просмотреть / проверить (документ)» — обычно начальник проверяет работу подчинённого. Часто используется конструкция с 把, например 请把名单过一下目.

глагол
просмотреть (документ/список) для ознакомления или утверждения

Примеры

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Пожалуйста, просмотрите этот контракт.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Пожалуйста, дайте мне быстро взглянуть на список.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Все эти документы требуют вашего личного просмотра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпропустить мимо
目mùглаз

过 означает «пропустить мимо», а 目 — это глаз, значит, смысл — пробежаться взглядом по чему-то, чтобы проверить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.