过目不忘 (guò mù bú wàng) — обладать фотографической памятью; запоминать вс…

Определение

Чэнъюй, означающий 'никогда не забывать то, что увидел' — используется для похвалы человека с исключительной, почти фотографической памятью. Более книжное, чем повседневные слова, такие как 记性好.

идиома

обладать фотографической памятьюзапоминать всёчто видишь или читаешь

Примеры

过目不忘，。
Tā cóng xiǎo guò mù bú wàng, dú guò yí biàn de shū jiù néng bèi xià lái.
У него с детства фотографическая память — прочитав книгу один раз, он может пересказать её по памяти.
，过目不忘，。
Zhè wèi kē xué jiā bù jǐn cōng ming, ér qiě guò mù bú wàng, lìng rén pèi fú.
Этот учёный не только умён, но и обладает феноменальной памятью — это восхищает.
，过目不忘！
Nǐ jìng rán néng bǎ nà piān wén zhāng yí zì bú chà dì bèi chū lái, zhēn shì guò mù bú wàng a!
Ты действительно можешь пересказать эту статью слово в слово — у тебя и правда фотографическая память!

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →