过继 (guò jì) — усыновить/удочерить ребёнка (обычно из расширенной семьи) для продолжения рода; отдать своего ребёнка на усыновление родственнику (в целях сохранения рода)

Определение

Традиционный, формальный термин для усыновления (или отдачи своего ребёнка на усыновление) внутри расширенной семьи для продолжения рода — обычно касается племянника или младшего родственника, а не постороннего.

глагол
усыновить/удочерить ребёнка (обычно из расширенной семьи) для продолжения родаотдать своего ребёнка на усыновление родственнику (в целях сохранения рода)

Примеры

  • 过继。
    Tā xiǎo shí hou bèi guò jì gěi le shū shu jiā.
    В детстве его усыновила семья дяди.
  • ，过继。
    Yīn wèi méi yǒu ér zi, tā men jué dìng guò jì yí gè zhí zi.
    Поскольку у них не было сына, они решили усыновить племянника.
  • 过继。
    Lǎo zhāng bǎ zì jǐ de xiǎo ér zi guò jì gěi le dì di jiā.
    Старый Чжан отдал своего младшего сына на усыновление семье младшего брата.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.